Tóm tắt
Giờ thì tôi đã xác định được tàu vượt nằm trong khu vực này.
Cậu đến vì tình hữu nghị hay là vì đói đấy?
Chắc họ đang phát ở tần số tai thường nghe được.
Nó đang chìm xuống hơn 1000 feet rồi.
Con quái vật biển kìa.
Nó đang bơi vòng vòng quanh 1 chỗ, chắc phải có gì đó...
Tôi đã định vị được rồi, con quái đang bơi vòng vòng tàu vượt.
Cậu chỉ cần mở cửa và bước qua tàu của tôi thôi.
Xin lỗi nhé anh bạn, hôm nay không ăn được tôi rồi.
Nhờ có nó mà chúng tôi mới tìm ra cậu đó.
Thật hả?
Chuyến đi sao rồi?
Tuyệt vời.
Tôi đã có thể thử nghiệm nhiều lần radar dò xuyên lòng đất để kiểm tra
khả năng phát chất điện môi dưới bề mặt khu vực.
Tuyệt.
Thế còn cậu thì sao? Buổi đi săn thế nào?
Nếu mà có con mồi nào
thì chúng đều bị tiếng động của mấy cái máy làm sợ hết.
Tôi đã xin lỗi rồi mà. Ta cần phải thử nghiệm máy chứ.
Nhưng cậu tình nguyện đi mà.
Lần sau tôi có tình nguyện thì cứ cản tôi lại nhé.
Cả đêm cậu ta cứ bực mình thế đó. Làm tôi sợ muốn chết.
Sẽ không sao đâu.
Giờ ta chỉ việc về nhà để cậu ta ăn uống, tắm rửa...
- Ôi trời. - Sao hả?
Atlantis đâu?
Lẽ ra phải ở phía trước chúng ta chứ.
Thế sao phía trước lại chẳng có gì?
Tôi không biết. Chẳng lẽ nó tàng hình sao?
Không đâu. Nếu làm thế thì họ sẽ phải liên lạc trước.
Thế là sao? Ta bị lạc rồi hả?
Khoan, khoan đã.
Bay về phía nam khoảng 40 độ.
Hệ thống định vị có vấn đề rồi.
- Sao lại thế? - Ai mà biết.
Có cả đống lý do để nó bị thế mà,
do đồng hồ ngưng hoạt động hoặc do dao động từ trường từ mặt trời...
Nó kia rồi.
Đấy, dù sao cũng chẳng bị gì mà.
Có lẽ cậu nên nhờ Teyla hướng dẫn các thao tác ngồi thiền đi.
Như thế sẽ giúp cậu thong thả hơn.
Đáp xuống đi đã.
... rồi từ từ thở ra,
để cho từng nhịp thở làm thanh thoát cơ thể
và thanh thản tâm hồn.
Làm trống đầu óc
và đón nhận mọi thứ từ thiên nhiên.
Ôm ấp sự yên lặng này vào.
Ronon?
Xin lỗi. Nhưng tôi không hiểu cô đang nói...
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Elizabeth, cô có nhận được e-mail chưa?
Email gì?
1 trong số 7 cái hôm nay hay 1 trong số 18 cái hôm qua?
Tôi biết là mình hơi cứng đầu về vụ này
nhưng cô nên biết tầm quan trọng của nó chứ?
Ta không thể giữ 1 lần 3 ZPM lấy được từ bọn bản sao.
Ta có 1 cái là được rồi.
Không biết nói thế nào thì cậu mới chịu hiểu đây.
Tôi nghĩ là nếu ta có thể đưa bản phác thảo
về lý do cho họ, bản phác thảo khá ngắn thôi...
26 trang đấy.
Nhưng tôi nghĩ làm thế thì sẽ thuyết phục được đội ở Trái Đất...
Thế thì nói rõ lý do cho tôi đi.
Cậu muốn lấy ZPM ở chỗ nào nữa?
Tiền đồn Antartic hả?
Không được, họ cần nó để chạy ghế điều khiển.
Thế thì ở Odyssey chăng?
Họ cần ZPM để chống lại lũ Ori mà.
Rodney, ta đã có đủ năng lượng để mở khiên,
để tàng hình, lại còn mở cổng về nhà được.
Chẳng lẽ cậu không thấy như vậy là gần đủ rồi sao?
Chỉ mới 1/3 thôi mà, có đủ đâu chứ.
Thế nên không gửi e-mail gì nữa nha.
Xin lỗi, cậu bị bất ngờ hả?
Tại tôi mệt đó thôi.
Thật ra thì tôi...
Cậu không quan tâm lắm đến thiền định chứ gì.
Tôi không thể ngồi lâu một chỗ được.
Thế nên cậu phải...
Gì vậy?
Người đàn bà đó.
Bà nào?
Này, sao vậy?
Hả?
Hừ...
Cậu đứng đó bao lâu rồi nhỉ?
Cả tiếng luôn.
Hả? Vậy sao không nói cho tôi biết? Tôi tưởng...
Đùa thôi.
Cậu muốn tôi xem gì đây?
Ở đó.
Trời ơi... toàn là nước.
Chờ tí đi.
Anh bạn của tôi đấy. Cậu ta đã trở lại rồi.
Tôi đã kiểm tra hết. Không có dấu hiệu bất thường về sinh học.
Tôi đã thấy các thiết bị có thể khống chế tư duy
tạo ra các loại ảo giác.
Nhưng chúng phải phụ thuộc vào các hoạt động thần kinh
để tạo ra các hiện tượng ảo giác mà.
Tôi e là hiện tại
vẫn không phát hiện được gì liên quan đến thần kinh
có thể tạo ra ảo giác luôn.
Thế tại sao cô ta lại thấy những thứ đó?
Tôi không dám chắc.
Có nhiều người Cổ đại đã chết gần đây.
Phi hành đoàn Tria bị bọn bản sao sát hại lúc chúng chiếm thành phố.
Có thể lúc đó họ đang tìm cách để phi thăng nhưng bị chặn
và mắc kẹt giữa thế giới này và thế giới bên kia rồi.
Ý cô là những thứ cô thấy là ma sao?
Có lẽ cô thiền quá nhiều rồi.
- Teyla sẽ không sao chứ? - Tôi không dám chắc.
Hi vọng cô ta nghỉ ngơi rồi sẽ qua khỏi. Dạo này có nhiều chuyện quá...
- Cậu đây rồi. - Tôi đã nói là không...
Không phải mà. Tôi chỉ đến tìm Sheppard thôi.
Nhưng cũng không phải là tôi không định kể với cô
hoặc cô không thể tham gia thảo luận.
Thật ra tôi nghĩ cô sẽ rất thích thú...
Cậu định nói gì?
Coi đây. Tôi đã tìm thấy nó trong kho dữ liệu.
Họ có cả một khu dữ liệu nói về sinh vật bản địa ở Lantia luôn.
Cậu có biết ở dưới đó có cả 1 loài giáp xác giống tôm hùm
mà to như xe Buick luôn không?
Nó là gì?
Bạn cá voi của Rodney đó.
Cũng không hẳn là cá voi.
Nó giống cá voi nhưng là cá chứ không phải động vật có vú.
Thế tên của người Cổ đại đặt cho nó là gì?
À... Flagecallus.
Tôi biết là người Cổ đại đặt tên dở lắm. Chỉ là...
Cứ gọi là "cá voi" vậy.
Thế sao cậu lại tìm hiểu về nó?
Vì hiện tại nó cứ bơi vòng vòng thành phố.
Sheppard và tôi đã thấy nó rồi.
Chắc chắn cũng là con cá voi năm ngoái đã cứu tôi
thoát khỏi vụ tàu vượt bị chìm lúc đó.
Tôi với Zelenka mới là người cứu cậu mà?
Đúng thế, nhưng cũng nhờ Sam dẫn các cậu đi mà.
- Sam là ai? - Con cá voi đó.
Tôi đặt tên theo Samantha Carter. Lý do cá nhân thôi.
Cậu đặt tên nó theo Samantha Carter hả?
Sam là tên con trai nhé.
Sao cậu biết nó là giống đực?
Vì tôi đã kiểm tra trong hệ thống
và xem xét con cá voi đó, giống đực có một bộ phận rất nổi bật...
Thôi thôi, tôi tin cậu rồi.
Hi vọng việc tìm hiểu này không ảnh hưởng tới công việc cậu chứ?
Đâu có, tôi chỉ xem xét nó trong giờ rảnh mà.
Được rồi. Thế thì làm việc tiếp đi các cậu.
Người Cổ đại có nói gì về việc cá voi này ăn ngon không?
Đừng ăn chứ.
Ngon thì tôi sẽ ăn đấy.
Này cô?
Khoan đã.
Cô không hiểu bà ta nói gì đúng không?
Vâng. Tôi tin là bà ta đang nói tiếng Cổ đại.
Có vẻ bà ta sợ hãi? Sợ người đàn ông bị cháy?
Không phải. Bà ta đang cố gắng giúp người đó.
Nhưng bà ta sợ điều gì thì tôi không rõ.
Sao cô không thử giao tiếp với bà ta?
Tôi thử rồi nhưng bà ta có vẻ không biết tôi ở đó.
Cứ như là bà ta không nghe hay thấy luôn.
Nếu như đó là các hồn ma thì sao cô nghĩ họ lại hiện ra với cô?
Chắc tại vì tôi thiền nhiều quá.
Ronon nói thế đó.
Cũng có nhiều người tin rằng
thiền định là một cách để tiếp cận thế giới tâm linh.
Nếu có những người Cổ đại bị kẹt lại giữa các cảnh giới của sự tồn tại
thì có thể họ đang muốn cảnh báo cho chúng ta gì đó.
Có thể họ nghĩ tôi có thể giúp được họ gì đó.
Tôi không rõ vì sao cô ta lại thấy chúng
nhưng cô ta đúng là một người luôn chịu gánh nặng của các cảm xúc.
Có thể cô ta cảm thấy tội lỗi
về những gì mà người Cổ đại phải trải qua gần đây.
Sao lại thế? Có phải lỗi của cô ta đâu?
Tất nhiên rồi.
Nhưng trong thâm tâm của cô ta thì có thể cô ta cảm thấy
có lỗi khi rời khỏi Atlantis, khiến cho họ bị sát hại.
Tôi sẽ cố gắng giám sát để giải quyết vụ này.
Vâng, nhớ đảm bảo cô ta nghỉ ngơi đầy đủ nhé.
Thậm chí nếu phải ngăn cô ta không tham gia nhiệm vụ kế tiếp cũng được.
Cô ta đúng là có vẻ mệt mỏi thật.
Cô ta đã không ngủ ngon giấc
và trong mấy ngày gần đây cô ta hay than là bị nhức đầu.
Tiến sĩ Beckett bảo tình trạng sức khỏe cô ta ổn mà.
Nói chung là ta cứ trông nom cô ta. Hi vọng là sẽ qua khỏi.
Vâng, hi vọng là vậy. Cảm ơn cô.
Vậy giờ thì cả 2 người đều nhìn thấy?
Sao cô lại nói thế?
Thì đó là lý do chúng tôi đến đây gặp cô mà.
Có thể họ cho rằng hiện diện với cả 2 người
thì sẽ giúp thông điệp được truyền đi dễ hơn?
Nếu như họ đang cố liên lạc với ta...
Cũng có thể là do tính chất truyền miệng cũng nên.
Có nhiều tài liệu báo cáo là khi một người thấy ma
thì ít lâu sau người được nghe kể lại cũng thấy ma.
Cô cũng nói là dạo gần đây có quá nhiều chuyện mà.
Lần cuối cùng cô nghỉ ngơi là khi nào?
Chính thế đấy.
Cô có thấy ma nữa không?
Gần đây thì không?
Thế còn đau đầu thì sao?
Vẫn còn.
Cô có ngủ ngon không?
Có lẽ tiến sĩ Beckett sẽ giúp kê toa thuốc...
Cho cả 2 người.
À, cậu đây rồi. Xem vụ khó tin này.
Tôi đã kiểm tra Sam ở dưới nước...
- Đừng có gọi nó là Sam nữa. - Sao thế?
- Nghe ghê quá. - Có ghê đâu.
Nó cứ bơi vòng vòng và không chịu rời khỏi thành phố.
Cậu cho nó ăn gì hay sao mà nó lại làm thế?
Đâu có. Và coi khi tôi mở cảm ứng ra xa...
- Một con khác. - Đúng, chắc là mẹ nó.
To như sân bóng luôn.
Ừ, như sân bóng ở Canada vậy đó.
- Chắc con nhỏ là trẻ sơ sinh. - Ừ.
Muốn nhìn kỹ hơn chứ?
Radek. Không ngờ lại có người ở đây.
- Cậu định lái tàu vượt hả? - Ừ.
Tôi định đi kiểm tra mấy con cá voi. Rodney cũng sắp đến.
Cậu ta đang uống thuốc chống say sóng
và chắc chúng tôi đi bằng tàu khác cũng được.
Ừ, nhưng cẩn thận đấy.
Tôi không biết rõ là cái máy định vị hoạt động tốt lại chưa.
Có thể các tàu khác cũng bị ảnh hưởng đó.
Chúng tôi không đi xa đâu. Cũng chỉ lòng vòng thành phố mà.
Với lại cậu cũng sẽ liên lạc kiểm tra từ phòng điều khiển mà.
Tôi hả? Ừ cũng được.
Mà cậu đi coi cá heo hả?
Thuốc này chắc là thích hợp rồi
nhưng ít nhất phải nghỉ ngơi liên tục sau 8 tiếng
rồi mới được uống nhé.
Ở đây mà nghỉ ngơi được như thế hả?
Cả tôi và tiến sĩ Heightmeyer đều cho rằng
2 người nên nghỉ đúng theo chỉ định đó.
Rồi, cảm ơn Carson.
Cảm ơn.
- Cậu có sao không? - Không sao.
Ở dưới nước này lúc nào cũng thấy bất an.
Thế ở trên vũ trụ thì khác hả?
Tất nhiên. Sao lại sợ khi ở trên đó?
- Zelenka, cậu có đó không? - Có, tôi đây.
Con cá voi nó lặn xuống rồi, khoảng gần 1km
theo hướng 2 giờ.
Nó kia rồi.
Lẽ ra phải thấy nó rồi chứ.
Đó là Sam, kia là Mama.
Ta lại gần hơn thôi.
Ronon?
Cậu cũng thấy họ à?
Được rồi, đừng có đến quá gần nhé.
Ta vẫn chưa biết bọn này thích ăn gì đâu.
Gì vậy?
Không có gì. Chỉ là tôi thấy hơi đau đầu.
Chúng đâu rồi?
Ai mà biết?
Ôi trời, nó bơi trước mũi các cậu kìa.
Biết rồi, chúng tôi đã thấy rồi.
- Gì vậy? - Đầu của tôi cũng đau quá.
Vậy thì chắc không phải tình cờ đâu.
- Tôi lái tàu về đây. - Ừ, ý hay đấy.
Có thể do cơ chế tiếng ngân của lũ cá voi.
Nó tạo ra một loại sóng rung khó chịu mà...
Radek, chúng tôi đang cố lái tàu khỏi đây. Cậu theo dõi đi chứ?
Ôi trời.
'Ôi trời' gì vậy?
Tôi phát hiện được thêm nhiều cá voi nữa.
Bao nhiêu?
Vài chục con nữa.
Chúng vẫn còn cách các cậu vài km.
Nhưng chúng đang bơi về phía 2 người đấy.
- Rodney. - Hả?
Mũi cậu chảy máu kìa.
Trời ơi.
Giờ thì ai cũng thấy hả?
Tôi cũng có nghe nói
vài người trong thành phố cũng bắt đầu thấy họ rồi.
Một vài người thấy gã đàn ông bị cháy, vài người thấy người Cổ đại,
và ít người khác như Ronon thì thấy các khoa học gia.
Có gì đó đang diễn ra rồi.
Nói chung thì có 2 điểm tương đồng
đó là tất cả các hồn ma đều là người Cổ đại
và họ có vẻ rất hoảng hốt.
Cứ như họ đang muốn cảnh báo gì đó với ta.
Tiến sĩ Weir?
Vâng, sao vậy Radek?
Cô nên đến phòng điều khiển ngay lập tức/
Rõ, tôi đến ngay.
Tình hình của họ sao rồi?
Họ đang di chuyển khỏi lũ cá voi.
Hi vọng làm thế sẽ giúp họ bớt đau đầu.
Elizabeth gọi John.
Sao rồi?
Tôi ổn, ngoại trừ việc đầu tôi như muốn nổ tung.
Tôi tưởng cậu nói là ta đang bơi khỏi chúng mà?
Tôi đang cố nhưng chúng cứ tìm cách chặn đường.
Gì vậy?
Cá voi đang bơi đến gần quá.
Chết tiệt.
John, sao vậy?
Rodney bất tỉnh rồi.
Tai cậu ta đang chảy máu. Chúng tôi đang tìm cách ra khỏi vùng nước.
Đội y tế đến ngay khoang tàu vượt.
John, cậu có sao không?
John?
Chúng tôi đã ra khỏi vùng nước rồi. Rodney cần giúp đỡ.
Gọi đội y tế đến khoang tàu vượt ngay.
Tôi gọi từ trước rồi.
Màng nhĩ của họ bị xuyên thấu qua.
Sao lại thế?
Cá voi phát ra một loại sóng có tần số rất thấp, như sóng siêu âm
và có cả sóng từ trường nữa.
Sự kết hợp của 2 sóng này có hại với con người,
nhất là khi ở gần.
Là do cá voi đó.
Cậu ta bị ù tai rồi. Tí nữa là hết thôi.
Do chức năng ngân sóng âm của chúng.
Chúng tạo ra một sóng rung động rất mạnh.
Khi ta đến gần thì ta bị ảnh hưởng nặng hơn.
Ừ, biết rồi. Chúng tôi nghe rồi, Rodney.
Ờ.
Gì hả?
Họ cần nghỉ ngơi.
Vâng.
Tôi sẽ trở lại sau.
Cá voi đang tiến đến từ đủ mọi hướng.
Có vẻ như chúng muốn tập trung về Atlantis.
- Điểm đến của chúng là ở đây. - Vâng, có vẻ là vậy.
Tín hiệu mà chúng phát ra là cách thức chúng liên lạc với nhau.
Chỉ có điều là chúng càng tiến về thành phố này
thì người ở đây sẽ lại càng bị ảnh hưởng.
Thậm chí là người ở trên mặt nước luôn sao?
Thì chúng ta đang bị ảnh hưởng mà.
Rất nhiều người đang bị chứng đau đầu
nhưng không năng như tiến sĩ McKay hay trung tá Sheppard
nhưng nếu chúng cứ tiến đến gần hơn...
- Bật khiên lên. - Vâng.
Nếu các hồn ma chúng ta thấy được
đang muốn cảnh báo điều gì đó
thì tôi nghĩ là điều này đây.
Lần đầu tiên khi tôi thấy người đàn bà đó cũng là lúc Rodney phát hiện ra con cá voi.
Bớt đau hơn rồi.
Tôi nghĩ đầu tôi đã đỡ nhiều rồi.
Cậu thấy sao?
Rodney?
Bóng đá Canada chỉ là trò hề.
Celine Dion được bầu chọn cao hơn thực lực.
Zelenka thông minh hơn cậu đó!
Này! Tôi tìm thấy phòng nghiên cứu sinh học trong kho dữ liệu rồi.
Các khoa học gia Cổ đại dùng nó để nghiên cứu đời sống động vật.
Ta nên đi kiểm tra khu đó!
Ừ.
Meredith.
Sao rồi?
Có nhiều người bị đau đầu, chảy máu mũi
và tôi đã cho họ thuốc giảm đau. Chỉ hi vọng cầm cự được
đến khi ta tìm ra cách giải quyết.
Cậu thấy sao?
Đầu tôi hơi đau nhưng tôi sẽ chịu được mà.
- Còn cô? - Tôi không sao cả.
Đây là thuốc giảm đau, đề phòng trường hợp nguy cấp.
Cảm ơn. Tôi hi vọng là...
Này, gì nữa đây?
Hỏi đúng đấy.
Ai cho các cậu ra khỏi giường bệnh?
Chúng tôi khỏe rồi.
Thôi đi mà. Hai ông tướng về giường lại đi.
Chúng tôi cần kiểm tra phòng nghiên cứu.
- Phòng nghiên cứu gì? - Phòng nghiên cứu sinh học.
Tôi phát hiện ra nó trong khi nghiên cứu về cá voi.
Nó vốn nằm trong các vùng bị ngập nước.
Đã từng bị ngập thôi.
Giờ thì ta đã sửa chữa xong thành phố
thế nên ta có thể đến chỗ đó rồi.
Theo như những gì trong kho dữ liệu
thì các nhà sinh học Cổ đại dùng nó để nghiên cứu sinh vật trên hành tinh này.
Có thể có manh mối gì đó lưu trữ ở đó.
Chẳng hạn như... làm cách nào để
khiến lũ cá voi rời khỏi đây ấy.
Nhưng phải tìm hiểu rồi mới biết được là có gì.
Rồi.
Tiến sĩ Weir?
Cứ nói đi.
Daedalus đã tiếp cận vòng quỹ đạo.
Họ yêu cầu được dịch chuyển người xuống.
Không được là sao?
Tôi e rằng ở dưới này sẽ tệ hơn
trước khi có thể khắc phục.
Ở trên kia sẽ an toàn hơn
đến khi chúng tôi giải quyết được mọi thứ.
Xin lỗi, nhưng tôi không hiểu lắm.
Để tôi đưa cô đến phòng y tế.
Đây rồi!
Để xem nào.
Cô đã mở khiên chưa?
Rồi, nhưng chỉ giảm đi được một chút thôi
vì tín hiệu của lũ cá có vẻ như xuyên thấu khiên được.
Nếu chỉ có vài chục con cá thì may ra
chúng tôi có thể lo liệu
nhưng hiện tại có đến hàng trăm con luôn.
Chúng đang bơi vòng vòng ngay lúc này đây.
Tiến sĩ McKay đang kiểm tra phòng nghiên cứu sinh học.
Hi vọng sẽ tìm được thông tin hữu ích
để giải quyết tình trạng này.
Nếu không có thì sao?
Thì chúng ta sẽ phải tìm cách di tản đến khi chúng rời đi.
Còn cách để không phải đi thì sao?
Ý ông là gì, thượng tá?
Cô có nhiều đầu đạn drone trong kho mà.
Chẳng lẽ ta phải giết chúng sao?
Trước khi chúng giết hết mọi người thì hơn.
Chúng không giết ta đâu. Ngược lại thì có.
Tôi nghĩ chúng đang tìm cách giúp ta.
Giúp ta?
Xem cái này đi.
Vậy là cậu đã nghe tốt hơn rồi hả?
Gì cơ?
Cậu ta nói gì...
Có vẻ nó là máy nhận tín hiệu được điều chỉnh theo một tần số đặc trưng
mà lũ cá voi đang dùng để liên lạc với nhau.
Người Cổ đại thiết kế ra nó để nghiên cứu cá voi
và để có thể nghe được chúng đang nói gì.
Họ tìm hiểu ngôn ngữ của lũ cá
và tìm cách liệt kê tần số vào các biểu cảm và các trạng thái tâm cảm.
Các loại hình ủy mị đó mà.
Nói cho họ nghe về các hồn ma đi.
Không phải hồn ma, đó là sự phát tán hình ảnh.
Có vẻ chúng có dính dáng tới lũ cá voi đó.
Lũ cá voi biết được chúng đang phát hình ảnh gì đến ta
và bộ nhận tín hiệu này cũng có thể nhận diện được
và phiên dịch lại cho ta.
Thế thì có vẻ ta hơi bị sai về vụ này rồi.
Hồn ma không phải đang cảnh báo về lũ cá voi.
- Không phải hả? - Không.
Chính là lũ cá voi đang dùng hình ảnh hồn mà để cảnh báo ta.
Về cái gì?
Cái đó thì... tôi chưa biết.
Nhưng theo như cái máy này dò được
thì thứ mà chúng cảnh báo sẽ không hay ho gì đâu.
Rồi chưa?
Cô sao rồi?
Tôi vẫn thấy chúng.
Vâng.
Cả tôi cũng thế.
Tôi đã nói chuyện với thượng tá Caldwell.
Daedalus đã chuẩn bị phòng y tế để đưa những người nặng nhất lên rồi.
Tốt.
Teyla sẽ là một trong số những người lên đó đầu tiên.
Không, tôi sẽ ở lại đây mà.
Cô yếu lắm rồi.
Cậu ta là một phi công.
Người bị cháy ấy.
Tôi vừa mới thấy được đồng phục. Cậu ta là một phi công Cổ đại.
- Carson. - Vâng.
Mũi cậu kìa.
Ôi trời ơi.
Thứ lỗi nhé.
- Sao rồi? - Tôi không rõ.
Cậu ta làm lâu quá. Lâu hơn bình thường luôn.
Tôi có thể nghe cậu đấy.
Ừ, tôi biết mà.
Rồi, ta thử nghe nhé.
Ai thế?
Người phụ nữ đó.
Chắc chắn là giọng cô ta.
- Tiếng Cổ đại à? - Không.
Nghe thì khá giống.
Âm tiết phát ra nghe rất giống
nhưng tôi chẳng nghe ra từ nào cả.
Thì đó là do hiện tượng ngọng mà.
Chính xác hơn là vì chúng đang cố gắng bắt chước.
Cái máy nhận tín hiệu này cũng có khả năng phát ra nữa.
Người Cổ đại không chỉ tìm cách học ngôn ngữ của chúng
mà còn tìm cách dạy cho chúng ngôn ngữ
bằng cách phát ra tín hiệu âm thanh và hình ảnh nữa.
Và trong khi làm điều đó
họ đã trải nghiệm qua một số giai đoạn nghiêm trọng
và cá voi đã chứa ký ức đó vào trong bộ nhớ di truyền của mình.
Vậy hình ảnh mà ta thấy được là thế à?
Chính xác. Nó tái diễn lại lịch sử ở Atlantis.
Rất nhiều thế hệ cá voi
đã không còn kể từ thời của người Cổ đại
thế nên việc truyền ngôn ngữ của chúng kém đi.
Giống như là cố gắng dạy con vẹt hát bài hát ấy.
Nó biết hát nhưng nó chẳng hiểu được ý nghĩa của bài hát là gì.
Vậy là sự kiện ám ảnh họ
chắc là chiến tranh với loài Wraith rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Rồi sao nữa? Chẳng lẽ cá voi định báo với ta là sẽ có chiến tranh với Wraith?
Tôi không biết. Cũng có thể lắm chứ.
Thế thì sao? Chẳng lẽ Wraith sắp tấn công thôi sao.
Nó nói cho chúng ta gì đó mà ta chưa biết.
À, hay ho ở chỗ
người Cổ đại có vẻ nhận biết được rằng
cá voi sẽ không thể hoàn toàn nhái lại
nên họ đã thiết kế
theo một dạng bộ lọc chỉnh sửa âm thanh.
Thế nên tôi mới mất thời gian để điều chỉnh.
Rồi cậu chỉnh ra được chưa?
Để ta thử nghe nhé?
Chắc là không ổn rồi đây.
Từ từ đã, nếu như tôi không lầm...
Khoan đã. Bật lại coi nào.
Đúng là tiếng Cổ đại rồi.
Ít ra thì tôi cũng nghe được vài từ.
'Incursus' hay gì đó bị tấn công hoặc chiếm cứ.
Tức là Atlantis.
Tôi không nghĩ vậy. Còn 'Adaris' thì sao?
Adaris là gì?
Tôi không biết.
Chúng đã đến nơi rồi, có cả trăm con.
Tiến sĩ Weir.
Nói đi thượng tá.
Các bệnh nhân đã được dịch chuyển lên. Phòng y tế đầy người rồi.
Cảm ơn.
Không may là ở dưới này còn quá nhiều người đang rất yếu
thế nên cũng không thể giải quyết gì nhiều.
Nghe đây, các sinh vật đó
có đang cố liên lạc với cô hay không
thì đến thời điểm nào đó cô cũng sẽ phải giải quyết về chúng thôi.
Nếu chúng không rời đi...
Tôi chắc chắn là sẽ còn cách xử lý khác ngoài việc giết chúng mà.
- Sao vậy? - Chúng tôi tìm ra rồi.
Thật ra thì chủ yếu là tôi tìm ra...
Adaris là một tàu có ghi chép lại trong dữ liệu.
Nó là một tàu khoa học Cổ đại.
Khoảng 15 ngàn năm trước nó gặp phải chút tai nạn.
Toàn bộ phi hành đoàn đều chết hết trừ phi công.
Đó là người đàn ông bị cháy.
Teyla nhìn thấy đồng phục của cậu ta. Là phi công.
Thế thì đã hiểu vì sao cậu ta bị cháy rồi.
Là sao?
Tàu của họ bị một vụ nổ từ bức xạ mặt trời trúng phải.
Một đợt phát tán hào quang lớn
đủ để bao phủ hết toàn bộ những gì mà mặt trời của ta có thể bao phủ.
Và có vẻ là mặt trời ở trong thái dương hệ này
sẽ xuất hiện vệt đen ở mặt trời mỗi 15 ngàn năm.
Người Cổ đại đã có ghi chép về vụ phát tán này đã xảy ra đến những 2 lần.
Tàu của họ lúc đó đang đến quá gần mặt trời.
Rồi nó bị thiêu đốt.
Nó tạo thành một cung lửa điện rồi tắt đi khi từ trường quanh nó yếu lại.
Ta đang nói về một đợt sóng proton ở mật độ lớn
và nó có thể di chuyển với tốc độ đến 4000 km/s.
Toàn bộ phi hành đoàn gần như chết ngay tức thì.
Còn người phi công kia thì kịp mở vùng không gian đệm ra
và bay vào đó trong lúc tàu đang bị nó chạm phải.
Cậu ta bay tàu về đây trước khi đợt bức xa đó kịp đến
và cảnh báo cho mọi người.
Người Cổ đại lúc đó đã tạo khiên bao phủ rộng đến mức
họ có thể bảo vệ gần như toàn hành tinh khỏi vụ chấn động.
Thế ý cậu là đợt phát hào quang này sẽ xảy ra trong tương lai gần?
Không phải là trong tương lai gần đâu.
Mà nó đang xảy ra rồi đấy.
Cô sao rồi?
Tôi cảm thấy khỏe hơn chút rồi.
Có cần thuốc giảm đau nữa không?
Không đâu.
Thuốc dường như hết tác dụng luôn rồi.
Cố lên. Cô sẽ ổn cả thôi mà.
Teyla? Nhìn tôi đây. Nhìn vào tôi này.
Cô phải gắng lên.
Cô còn phải dạy tôi... mấy bài về thiền mà.
Cậu thật là thảm hại trong môn đó.
Tôi biết mà.
Teyla!
Y tá!
Lớp từ trường bao phủ quanh nó đang yếu dần đi.
Khi chỗ lồi lên đó bị hủy đi,
thì cũng là lúc phát tán hào quang bắt đầu.
Nó sẽ phát ra từ một khu vực rất nhỏ.
Chỉ như một lỗ kim so với bề mặt của mặt trời,
nhưng sau đó nó sẽ bắt đầu lớn rất nhanh.
Và chỉ cần di chuyển vài triệu dặm
thì đợt sóng đó sẽ lớn lên đủ để
hủy diệt toàn bộ hành tinh này luôn.
Còn bao lâu nữa?
Chỗ lồi lên có thể sẽ tan vỡ bất cứ lúc nào.
Sau đó thì ta có không đến 1 giờ
trước khi bức xạ này chạm đến hành tinh.
Sao trước đây ta không thể phát hiện ra điều này?
Vì nó xảy ra rất nhanh.
Cái vết đen ở mặt trời này xuất hiện rất nhanh, không đoán trước được.
Thế nên mới có vụ hệ thống định vị của tàu vượt bị hỏng.
Chưa kể là chúng ta cứ lo canh phòng Wraith chứ đâu phải mặt trời.
Vậy mà lũ cá voi biết được điều này sao.
Rất nhiều thú vật như cá voi, cá heo...
Bồ câu nữa.
... bị ảnh hưởng bởi những gì bất thường xảy ra trong quyển từ.
Cứ như là nó có một cái la bàn...
Hả, bồ câu?
Ừ, bồ câu đưa thư ấy. Tôi từng nuôi vài con trước khi đến đây.
Chúng tôi đã từng hội ý về hệ thống mặt trời với loài bồ câu.
- Giống loài bồ câu? - Rodney?
Nói chung là vẫn còn bí ẩn
về cách mà chúng có thể cảm nhận được
nhưng chúng cảm nhận trước khi ta kịp nhận ra.
Nói chung thì giờ ta phải làm gì?
Người Cổ đại có thể mở khiên che chắn đủ rộng để có thể
bảo vệ một phần rất lớn của hành tinh,
nói thật ra thì cũng không lớn lắm
nhưng nó đủ chắn được bức xạ rất nhiều.
Và hay ở chỗ chúng ta đã tìm thấy được bằng chứng về sự diệt chủng
ở một vài phần khác trên hành tinh.
Wow! Thế thì giờ ta đã biết được nguyên nhân rồi đấy.
Thế thì khiên của ta đã mở rồi. Giờ làm sao nữa?
Vấn đề nhỏ ở đây là
người Cổ đại có đến 3 ZPM có thể sử dụng khi cần.
Còn chúng ta thì chỉ có một mà thôi.
Có thể tôi đã nhấn mạnh việc giữ lại 3 ZPM
vì tôi cũng cảm nhận được biến cố ở phía chân trời kia.
Cứ như bồ câu ấy.
Ta phải mang 2 cái ZPM kia quay về đây tạm thời...
Không kịp đâu. Odyssey ở xa Trái Đất lắm.
Và khi họ về đến Trái Đất
thì đợt sóng đã quét qua đây luôn rồi.
Thế thì ta mở khiên được đến mức nào?
Đủ để bao phủ thành phố
và một phần nhỏ của đại dương quanh ta...
Thế thì ta phải di tản mọi người.
Ta không thể mở cổng về Trái Đất được.
Ta cần phải có ZPM để tăng năng lượng cho khiên.
Thế còn Cầu Nối Liên Ngân Hà thì sao?
Trạm Trung Gian vẫn chưa được xây dựng hoàn chỉnh.
Ta sẽ phải gửi người đi qua bằng tàu vượt, không kịp đâu.
Thế thì ta phải di tản mọi người đến khu Alpha.
Rồi khi nào xong xuôi thì đón họ về lại.
Vậy là cậu không hiểu chuyện rồi.
Khiên chỉ bảo vệ được thành phố này thôi
nhưng còn hệ sinh thái ở hành tinh ta
sẽ bị hủy hoại đến cả trăm năm sau mới khôi phục.
Không có hệ sinh thái thì sẽ không có không khí...
Beckett.
Elizabeth?
Chết tiệt.
Đó là trung úy Bell, cậu ta bị chứng áp lực phình mạch máu.
Vụ tử vong đầu tiên.
- Cô ta sao rồi? - Sắp hết thời gian cho cô ta rồi.
Và cho cả chúng ta nữa.
Sheppard.
Cậu nghĩ ra cách gì à?
Ừ.
Coi chúng kìa.
Coi chúng tránh nắng dưới cái dù là Atlantis kìa.
Không xong rồi. Ta không có đủ năng lượng đâu.
Ta cần phải mở khiên ra đến 20 km mới được.
Nhưng vẫn sẽ nguy hiểm vì ta không biết đươc
sẽ chịu được bao lâu trước khi hết năng lượng,
chưa kể đợt sóng này có sức mạnh đến 50 ngàn rem.
Sheppard gọi thượng tá Caldwell.
- Nói đi trung tá. - Tôi có ý này.
Có hả?
Ý đó không hay đâu.
Tôi biết mà.
Cậu có biết phải đến gần mặt trời bao nhiêu không?
Rất gần luôn, tôi đang suy nghĩ đây.
Gần như là tự tử luôn, chúng ta sẽ bị nướng chết.
Thế nên tôi mới mang theo ZPM
để tăng cường khiên cho tàu Daedalus.
Cậu muốn cản phá
đợt phát tán hào quang khỏi hành tinh chứ gì.
- Giống như dù ấy. - Biết, nghe tôi này.
Mặt trời ở đây, ta ở đây.
Một cột năng lượng lớn đến mức cậu không thể tưởng tượng ra
sẽ bắt ra khỏi quang quyển
với tốc độ rất lớn.
Sau đó nó sẽ phân tán tùm lum tà la.
Tôi biết mà.
Tức là ta sẽ phải đến rất gần mặt trời
nếu muốn chặn và đổi hướng của dòng năng lượng
trước khi nó kịp phân tán ra.
Tôi biết, Rodney!
Tôi e là cậu vẫn chưa hiểu rõ đâu.
Cậu làm sao mà hiểu rõ đến gần như thế
sẽ nóng đến cỡ nào.
Thế nên tôi mới mang theo ZPM để cường hóa khiên...
Ừ, sẽ chặn được đợt sóng.
nhưng cho dù mở khiên đến tối đa đi nữa
thì nhiệt lượng còn sót lại phía sau khiên
sẽ đủ lớn để có thể khiến Daedalus hỏng hóc và người trong đó cũng bị ảnh hưởng.
Có thể. Có thể thôi nhé.
Rồi, cho tôi biết tại sao
người Cổ đại không dùng kế hoạch này nếu nó là ý tưởng hay hả?
Vì họ đang trong giai đoạn chiến tranh.
Họ đâu còn tàu nào để cử đi chứ.
Và chưa kể họ có cả 3 ZPM.
- Rodney? - Gì hả?
Vùng lồi lên đã bị phân hủy rồi
Thượng tá Caldwell, chúng tôi đã sẵn sàng.
Sao rồi Rodney?
Cậu nhìn thì thấy có vẻ dễ dàng
nhưng thật ra nó khó hơn nhiều
so với việc chỉ nhấn nút là xong.
- Lẹ lên. - Sắp đến rồi.
Hả? Đến rồi hả?
Thì cũng đâu có xa.
Vào vị trí rồi, tiến sĩ à. Khiên đã mở lên.
Cần phải có năng lượng từ ZPM ngay.
Ừ, ừ, tôi chỉ cần...
Ôi trời.
Hả?
Chỗ lồi đã hoàn toàn bị phá hủy rồi.
Chuẩn bị đi.
Rodney?
ZPM kết nối rồi.
Sẽ kéo dài bao lâu?
Từ vài giây đến vài tiếng.
Vài tiếng?
Sao cậu không nói trước?
Chúng ta đang phải chịu nhiệt lượng lớn sau màn khiên.
Tôi đã nói là không phải ý hay đâu mà.
Họ sao rồi?
Theo tính toán của tôi thì
đợt sóng đó lẽ ra đã đến vào lúc này rồi
và hiện ta không có gia tăng gì về bức xạ ở đây.
Tức là họ vẫn đang ổn hả?
Ừ, tính đến giờ là vậy.
Nhiệt độ đang tăng lên quá nhanh.
Tôi đã phát hiện thấy nhiều bộ cảm ứng bị ngưng hoạt động rồi.
Nếu cứ thế này thì nhiệt lượng sẽ gia tăng và có thể làm hỏng vỏ tàu.
Không chỉ là có thể đâu. Vỏ tàu đang bị hỏng đấy.
Đã bị thủng ở khoang máy bay 302.
Đóng cửa chắn của khu đó lại.
Thêm một chỗ hở nữa ở khoang 4.
Ta đang bị tràn không khí.
Rodney.
Xong rồi.
Ta vẫn chưa bị nướng.
Ta vẫn còn nguyên.
Thấy chưa, ý tưởng hay mà?
Chúng đã đi gần hết rồi.
Chúng tản ra gần như là ngay lập tức sau vụ phát tán.
Mà đúng là chẳng có gì gọi là cảm ơn cả.
Hả? Tôi quên mất. Cảm ơn cậu nha!
Cô sao rồi?
Đỡ hơn nhiều.
Tôi đi cả đoạn đường đến đây mà chẳng gặp con ma nào.
Tôi cũng thế.
Tôi tham gia cùng cô...
Cậu mà còn ngủ gật lần nữa...
Thì cứ đánh tôi bằng cây này.
Chúng đi rồi, Rodney.
Cũng không phải tất cả đâu.
Để tôi đoán xem, là anh bạn Sam hả?
Tôi cũng muốn nghĩ là thế. Chắc nó đang nói lời tạm biệt.
Cũng đúng thôi. Nó cứu cậu giờ thì cậu cứu lại nó.
Hòa rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2